lưu nhiệm

Friendly

Le mot vietnamien "lưu nhiệm" peut être traduit en français par "garder en fonction". Il est souvent utilisé dans un contexte politique ou administratif pour désigner le fait qu'une personne occupe un poste ou une fonction sans être officiellement élue ou nommée, mais en continuant d'exercer ses responsabilités.

Explication simple :

• Signification : "Lưu nhiệm" signifie que quelqu'un continue à exercer ses fonctions ou son rôle, par exemple, un président qui reste en poste jusqu'à ce qu'un nouveau soit élu.
• Exemple d'utilisation : "Lưu nhiệm một chủ tịch" se traduit par "garder en fonction un président". Cela pourrait se référer à un président qui reste en poste après la fin de son mandat officiel jusqu'à ce qu'un successeur prenne ses fonctions.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "lưu nhiệm" peut également s'appliquer à d'autres rôles de leadership, comme des directeurs ou des chefs de département, qui continuent à travailler jusqu'à ce qu'une transition officielle soit faite. Cela peut être important pour assurer la continuité dans la gestion d'une institution ou d'une organisation.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes du mot "lưu nhiệm", mais il peut être associé à d'autres termes comme "chức vụ" (poste) ou "nhiệm kỳ" (mandat).

Différents sens :

Le terme "lưu nhiệm" se concentre principalement sur l'idée de maintenir une position sans interruption. Il n'a pas de significations très variées, mais il peut être utilisé dans différents contextes selon le type de poste occupé.

Academic

1. garder en fonction
   • Lưu nhiệm một chủ tịch
     garder en fonction un président